29/6/14

SIN SEMBLANTE MUÑECAS SIN CARA


 
 Esmirna's Art



Sin Semblante..."muñecas sin cara"

Sin semblante, muñecas sin cara, sin rostro o limé
como quiera que se llamen
tienen un significado especial en la Cultura Dominicana.

Representan la mezcla de linajes y herencias étnicas
las que identifican a cada uno de los retoños
que las han elaborado con su arte de alfareros.
Atrapando con la fundición de sus manos
el barro, colores,pinceles, y sus coloridos vestidos
al que las observa detenidamente.

Inocuamente apresan con su sonrisa, su mirada, sin perfil.

Sus miradas buscando identificación
¿quien soy? ¿De donde vengo? ¿Como llegue aquí?

Estirpe miscelánea.
Taina, europea y africana...

Raza mestiza “eso soy”

Me reflejo en las caras del que me observa
me miro en sus sonrisas, sus ojos, sus arrugas.

Pieles de tierra ardiente de esperanzas y de justicia.
De sangre, de conquista
De una raza desaparecida
Otra raza renacida...


 
Eso soy : "una muñeca sin cara”

¡Mírame!

Esmirna Rivas Tejeda 2006©


*Julio 20, 2012 Poema traducido será presentado
 por tercer año consecutivo en :
 New York Institute of Technology www.nyit.edu Panel Sobre Identidad
Gracias: Margarita Suero-Duran, Ed.D.
Senior Program Manager of Student Support Services
OSYD - New York City Deparment of Education

 Faceless..."dolls without a face”*
Esmirna Rivas Tejeda
(English translation by Margarita Suero-Duran, Ed.D.)

Faceless –dolls without a face, visageless, or limé…

whatever name we use

They are a cherished treasure in Dominican Culture.

Symbolizing the blended lineage and ethnic heritage

of each offspring

Whose talented artistry has crafted them.

Fusing hands,

tinted clay, brushstrokes, and colorful dresses,

mesmerize the fascinated spectator.

Innocuously captivating with a concealed smile and gaze

Their reflection in search of an identity:

Who am I? Where am I from? Why am I here?

Hetereogeneous ancestry.

Taina, European and African...

A mestized race “That is who I am”...

I epitomize the reflection of my spectators,

I see myself in their smiles, their eyes, their wrinkles.

Skin from lands of ardent dreams and justice.

Of blood, of conquest,

Of a vanished race...

Another race reborn...


“That is who I am: Faceless”

Look at me!..


*Presentado en el  Programa para la sesión del Enero/07/2010 CDLE - Club del Libro en Español, Phoenix, Arizona.Gracias Rosita Kovin!

No hay comentarios: